1
00:01:45,520 --> 00:01:47,280
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ
ΤΖΙΝΤΖΙΑΝΚ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΜΥΘΙΣΤΑΡΙΑ ΠΟΛΗ

2
00:01:47,360 --> 00:01:48,960
ΓΡΑΦΕΙ Ο TWENTINE (ZHOU AIHUA)

3
00:03:08,680 --> 00:03:09,920
Οι βλεφαρίδες σου είναι τόσο μακριές.

4
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
είσαι καλά;

5
00:03:35,200 --> 00:03:36,680
-Πονάει.
-Οπου;

6
00:03:37,440 --> 00:03:38,520
-Εδώ;
-Η μέση μου.

7
00:03:38,600 --> 00:03:39,840
-Εδώ;
-Μη με αγγίζεις!

8
00:03:39,920 --> 00:03:41,040
Δεν θα σε αγγίξω.

9
00:03:41,120 --> 00:03:42,480
Τότε άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.

10
00:03:44,480 --> 00:03:45,400
-Περιμένετε.
-Ενας.

11
00:03:45,480 --> 00:03:46,480
Ερχομαι.

12
00:03:47,120 --> 00:03:48,280
Μη με συγκινείς.

13
00:03:48,920 --> 00:03:49,840
Αργά.

14
00:03:55,880 --> 00:03:57,080
Τι φάγατε για πρωινό;

15
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
Ψωμάκια στον ατμό.

16
00:03:58,240 --> 00:03:59,440
Γιατί δεν μου έφερες;

17
00:04:00,280 --> 00:04:01,120
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.

18
00:04:07,160 --> 00:04:08,200
-Τραβήξτε το κάτω.
-Μην κουνηθείς.

19
00:04:08,280 --> 00:04:09,640
Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.

20
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
Μην κουνηθείς ακόμα.

21
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
Θα το κάνω μόνος μου.

22
00:04:12,360 --> 00:04:13,280
Εντάξει, δοκιμάστε το μόνοι σας.

23
00:04:16,880 --> 00:04:17,839
Μπορείτε να το κάνετε;

24
00:04:26,880 --> 00:04:28,040
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

25
00:04:28,520 --> 00:04:29,880
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

26
00:04:34,720 --> 00:04:36,120
Συνεχίζω.

27
00:04:40,360 --> 00:04:41,640
Βοηθήστε με.

28
00:05:04,600 --> 00:05:06,880
Κοιμηθήκατε οι δυο σας εδώ χθες το βράδυ;

29
00:05:07,640 --> 00:05:09,280
Μη γεμίζεις το κεφάλι σου με βλακείες.

30
00:05:09,360 --> 00:05:11,320
Έπρεπε να μείνω εδώ
λόγω ειδικών συνθηκών.

31
00:05:13,240 --> 00:05:15,000
Οπότε κοιμήθηκες εδώ.

32
00:05:15,560 --> 00:05:17,160
Οτιδήποτε. Μόλις μείναμε το βράδυ.

33
00:05:19,320 --> 00:05:20,400
Κοιμήθηκαν εδώ.

34
00:05:23,000 --> 00:05:24,400
Κι εγώ θέλω να κοιμηθώ εδώ.

35
00:05:25,040 --> 00:05:26,320
Κοιμηθείτε μόνοι σας.

36
00:05:36,000 --> 00:05:37,560
Γιατί δεν τους το εξηγείς;

37
00:05:38,280 --> 00:05:39,440
Αλλά έχουν δίκιο.

38
00:05:40,320 --> 00:05:41,720
Κοιμηθήκαμε εδώ.

39
00:06:33,680 --> 00:06:35,080
Έχω ακόμα το πουκάμισό σου.

40
00:06:35,160 --> 00:06:36,480
Πότε πρέπει να σας το επιστρέψω;

41
00:06:37,600 --> 00:06:39,440
Θα το πλύνω πρώτα
αν δεν το χρειάζεσαι ακόμα.

42
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
Αλλάξτε σε αυτό.

43
00:07:03,280 --> 00:07:04,440
Θα κρυώσεις.

44
00:07:27,120 --> 00:07:27,960
Καληνύχτα.

45
00:07:38,880 --> 00:07:39,840
Γεια σας, κύριε.

46
00:07:39,920 --> 00:07:41,600
Εντάξει, θα είμαι στην είσοδο σύντομα.

47
00:07:41,680 --> 00:07:44,320
ΑΝΗΤΤΗΤΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ

48
00:07:44,400 --> 00:07:47,120
ΤΟ ΠΙΟ ΑΥΣΤΗΡΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ!

49
00:07:49,640 --> 00:07:51,280
Γρήγορα. Εδώ πέρα.

50
00:07:51,360 --> 00:07:52,240
Κάνε γρήγορα.

51
00:07:54,280 --> 00:07:55,960
Προσέχω. Μην προσκρούσεις σε κανέναν.

52
00:07:56,440 --> 00:07:57,640
-Ερχομαι. Να είστε προσεκτικοί.
-Από εδώ.

53
00:07:57,720 --> 00:07:59,080
Επιτρέψτε μου να σας πω.

54
00:07:59,600 --> 00:08:01,080
Εδώ, ναι. Μετακινήστε το στην πλατφόρμα.

55
00:08:01,160 --> 00:08:02,560
Με αυτόν τον τρόπο, ναι. Καλός.

56
00:08:02,640 --> 00:08:04,400
Ακολουθήστε αυτή τη γραμμή. Απλά βάλτε το εδώ.

57
00:08:05,520 --> 00:08:06,560
-Καλά.
-Κύριε.

58
00:08:06,640 --> 00:08:07,800
Αυτή η αφίσα μόλις αναρτήθηκε.

59
00:08:07,880 --> 00:08:08,840
Γιατί το αφαιρείς;

60
00:08:08,920 --> 00:08:11,200
Ποιος ξέρει; Το αφεντικό μας είπε να το αφαιρέσουμε.

61
00:08:11,280 --> 00:08:12,320
Απλώς ακολουθούμε τις εντολές.

62
00:08:12,400 --> 00:08:13,560
Γιατί δεν στέκεσαι εκεί

63
00:08:13,640 --> 00:08:14,520
για να μην πληγωθείς;

64
00:08:14,600 --> 00:08:16,560
-Αφαιρέστε και τη μικρή αφίσα.
-Καλά.

65
00:08:16,640 --> 00:08:17,680
Ερχομαι.

66
00:08:19,480 --> 00:08:20,440
Σηκώστε το.

67
00:08:20,520 --> 00:08:21,880
ΑΓΩΝΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΠΤΑ ΔΥΝΑΜΕΩΝ

68
00:08:21,960 --> 00:08:23,080
Να είστε προσεκτικοί.

69
00:08:23,160 --> 00:08:24,880
Βάλτε το στο κέντρο. Ερχομαι.

70
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Κάντε το ίσιο.

71
00:08:27,400 --> 00:08:28,240
Να είστε γρήγοροι.

72
00:08:28,800 --> 00:08:29,640
Δώσε μου.

73
00:08:29,720 --> 00:08:30,760
ΑΓΩΝΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΠΤΑ ΔΥΝΑΜΕΩΝ

74
00:08:30,840 --> 00:08:32,080
Μετακινήστε το πρώτα μέσα.

75
00:08:34,559 --> 00:08:36,440
ΑΓΩΝΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΠΤΑ ΔΥΝΑΜΕΩΝ

76
00:08:36,520 --> 00:08:37,640
Ζου Γιουν.

77
00:08:38,600 --> 00:08:39,720
Πραγματικά είσαι εσύ.

78
00:08:42,520 --> 00:08:43,360
Τι συμβαίνει;

79
00:08:44,200 --> 00:08:45,080
Τι πιστεύεις;

80
00:08:45,920 --> 00:08:47,680
Έχεις παίξει
Ο ανταγωνισμός μας μεταξύ επτά δυνάμεων;

81
00:08:48,480 --> 00:08:49,960
Αντιπαλότητα μεταξύ επτά δυνάμεων;

82
00:08:50,040 --> 00:08:50,880
Αν δεν το έλεγες,

83
00:08:50,960 --> 00:08:52,800
Θα το έκανα λάθος
για τον Ανίκητο Στρατηγό μας.

84
00:08:55,000 --> 00:08:57,280
Οποιοσδήποτε προγραμματιστής μπορεί να φτιάξει ένα παρόμοιο παιχνίδι,

85
00:08:58,400 --> 00:08:59,760
αλλά αν μπορούν να πετύχουν

86
00:09:00,240 --> 00:09:01,480
όλα εξαρτώνται από την τύχη.

87
00:09:04,480 --> 00:09:07,760
Λοιπόν, το παιχνίδι σας εξακολουθεί να πουλάει καλά;

88
00:09:11,080 --> 00:09:12,400
Ξέρεις

89
00:09:12,480 --> 00:09:13,560
πόσα έχουμε επενδύσει

90
00:09:13,640 --> 00:09:15,000
στη δημοσιότητα αυτού του παιχνιδιού;

91
00:09:16,200 --> 00:09:17,040
Ξέρεις

92
00:09:17,120 --> 00:09:18,720
πόσα KOL μάρκετινγκ έχουμε;

93
00:09:20,520 --> 00:09:22,600
Εσείς και ο Λι Σουν εξακολουθείτε να σκέφτεστε αφελώς;

94
00:09:23,160 --> 00:09:25,080
ότι είναι το ίδιο όπως ήταν στο πανεπιστήμιο

95
00:09:25,680 --> 00:09:28,200
και ότι μπορείς να ξεχωρίσεις
μόνο από αρμοδιότητες;

96
00:09:29,360 --> 00:09:31,040
Ξέρετε τη μεγαλύτερη διαφορά

97
00:09:32,240 --> 00:09:33,880
ανάμεσα στα δύο παιχνίδια;

98
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
Το παιχνίδι σας εξυπηρετεί μόνο

99
00:09:38,040 --> 00:09:39,760
σε μια εξειδικευμένη δημογραφική.

100
00:09:40,600 --> 00:09:42,080
Μόλις τα χάσεις,

101
00:09:42,160 --> 00:09:43,400
δεν θα σου μείνει τίποτα.

102
00:09:45,000 --> 00:09:46,480
Αλλά μπορούμε να συνεχίσουμε να κερδίζουμε χρήματα.

103
00:09:46,560 --> 00:09:49,360
Αν αφιερώσουμε λίγο χρόνο,

104
00:09:49,840 --> 00:09:51,880
μπορούμε να σε νικήσουμε.

105
00:09:52,640 --> 00:09:53,880
Μπορούμε να σας νικήσουμε πλήρως.

106
00:09:57,440 --> 00:09:58,640
ξέρω

107
00:09:59,840 --> 00:10:01,880
πρέπει να με βρίζεις στο μυαλό σου

108
00:10:01,960 --> 00:10:03,160
επειδή είσαι κακός και ξεδιάντροπος.

109
00:10:04,480 --> 00:10:05,720
Πολλοί το πιστεύουν.

110
00:10:06,760 --> 00:10:08,880
Βρίζουν το LandP για λογοκλοπή,

111
00:10:08,960 --> 00:10:10,120
προκαλώντας διαφημιστική εκστρατεία,

112
00:10:10,200 --> 00:10:11,400
και χωρίς ηθική βάση.

113
00:10:12,200 --> 00:10:13,360
Δεν μας νοιάζει.

114
00:10:13,440 --> 00:10:14,960
Τέλος πάντων, άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο

115
00:10:15,800 --> 00:10:17,600
νοιάζονται μόνο για τα αποτελέσματα.

116
00:10:18,800 --> 00:10:22,320
Λατρεύουν μόνο τους δυνατούς.

117
00:10:29,400 --> 00:10:30,280
Ζου Γιουν,

118
00:10:32,000 --> 00:10:33,280
μη νομίζεις

119
00:10:34,040 --> 00:10:35,480
αυτή η σκηνή

120
00:10:36,880 --> 00:10:38,120
είναι πολύ οικείο;

121
00:10:42,960 --> 00:10:45,840
ΑΓΩΝΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΠΤΑ ΔΥΝΑΜΕΩΝ

122
00:10:51,320 --> 00:10:52,240
Τελειώσατε;

123
00:10:53,080 --> 00:10:53,920
φεύγω.

124
00:11:19,120 --> 00:11:20,840
Το αυτοκίνητό σας έχει πάνω από 50.000 χιλιόμετρα

125
00:11:20,920 --> 00:11:22,160
σε λίγο περισσότερο από μισό χρόνο.

126
00:11:22,240 --> 00:11:23,120
Είναι λίγο πολύ αυτό.

127
00:11:28,160 --> 00:11:29,320
Τι συμβαίνει;

128
00:11:29,880 --> 00:11:30,960
Ελέγχει την εισαγωγή αέρα.

129
00:11:36,760 --> 00:11:37,640
Καλά.

130
00:11:37,720 --> 00:11:39,200
Θέλει ο κύριος Ντονγκ να πουλήσει το αυτοκίνητό του;

131
00:11:40,240 --> 00:11:41,520
Και αυτό.

132
00:11:41,600 --> 00:11:42,960
Μοιάζει.

133
00:11:43,480 --> 00:11:44,680
Πάρτε 50.000 γιουάν

134
00:11:44,760 --> 00:11:45,840
από την αναφερόμενη τιμή.

135
00:11:45,920 --> 00:11:48,080
Είσαι τόσο κερδοσκόπος!

136
00:11:48,160 --> 00:11:50,320
Μόνο το κάλυμμα του αυτοκινήτου μου στοίχισε 48.000 γιουάν!

137
00:11:54,360 --> 00:11:55,480
Γιατί πουλάει το αυτοκίνητό του;

138
00:11:57,280 --> 00:11:58,120
Γιατί αλήθεια;

139
00:11:59,000 --> 00:12:00,600
Η εταιρεία μας έχει οικονομικές δυσκολίες.

140
00:12:00,680 --> 00:12:01,960
Επιδοτεί την εταιρεία.

141
00:12:02,600 --> 00:12:04,840
Είναι η εταιρεία μας σε τόσο σοβαρή κρίση;

142
00:12:04,920 --> 00:12:06,240
Δεν θα έλεγες;

143
00:12:07,360 --> 00:12:09,800
Εκτιμήστε τις ημέρες εργασίας σας
ενώ μπορείς.

144
00:12:09,880 --> 00:12:11,480
υποθέτω

145
00:12:11,560 --> 00:12:12,920
η εταιρεία μας μπορεί να χρεοκοπήσει σύντομα.

146
00:12:19,040 --> 00:12:20,040
Ο ανταγωνισμός μεταξύ επτά δυνάμεων.

147
00:12:20,120 --> 00:12:21,400
-Το LandP κάνει hyping
-Η Λούνα θα νικήσει

148
00:12:21,480 --> 00:12:23,560
-Ο ανταγωνισμός μεταξύ επτά δυνάμεων
-ο κόσμος μαζί σου.

149
00:12:23,640 --> 00:12:25,560
ανεξαρτήτως κόστους.

150
00:12:25,640 --> 00:12:27,200
Κάθε φορά που ανοίγω οποιονδήποτε ιστότοπο,

151
00:12:27,280 --> 00:12:28,720
Βλέπω αυτό το διάσημο στο Διαδίκτυο πρόσωπο.

152
00:12:29,760 --> 00:12:31,960
Θέλουν πολύ να μας εξαφανίσουν.

153
00:12:34,080 --> 00:12:35,720
Το έπαιξα προσεκτικά.

154
00:12:35,800 --> 00:12:38,000
Το περιεχόμενο του παιχνιδιού τους
είναι ίδια με τα δικά μας,

155
00:12:38,080 --> 00:12:39,040
αλλά το σύστημά τους

156
00:12:39,120 --> 00:12:40,520
δεν είναι τόσο έξυπνο όσο το δικό μας.

157
00:12:41,960 --> 00:12:43,080
Ναί.

158
00:12:43,160 --> 00:12:44,600
Αλλά δεν νομίζω

159
00:12:44,680 --> 00:12:47,120
Το LandP ενδιαφέρεται για τη μακροζωία του Rivalry.

160
00:12:47,600 --> 00:12:48,720
Κάνουν μόνο ένα τρέξιμο

161
00:12:48,800 --> 00:12:50,240
και βγάζουν όσο περισσότερα χρήματα μπορούν.

162
00:12:50,320 --> 00:12:51,880
Έχουν κάνει τέτοια αδίστακτα πράγματα

163
00:12:51,960 --> 00:12:53,120
πολλές φορές στο παρελθόν.

164
00:12:53,200 --> 00:12:54,280
Ασκούνται σε αυτό

165
00:12:54,360 --> 00:12:56,040
και μπορεί να μας εξαφανίσει ενώ βρίσκονται σε αυτό.

166
00:12:56,120 --> 00:12:58,680
Το κλειδί είναι ότι τα παιχνίδια τους

167
00:12:58,760 --> 00:13:00,000
έχουν υψηλή διασταυρούμενη συμβατότητα.

168
00:13:00,080 --> 00:13:01,320
LandP

169
00:13:01,400 --> 00:13:03,960
είναι μια από τις κορυφαίες κινεζικές εταιρείες παιχνιδιών

170
00:13:04,040 --> 00:13:05,280
στον αριθμό των παικτών.

171
00:13:05,360 --> 00:13:07,800
Έτσι έχουν καθολικά νομίσματα.

172
00:13:07,880 --> 00:13:09,080
Οι παίκτες μπορούν να αποθηκεύσουν τα νομίσματά τους

173
00:13:09,160 --> 00:13:10,880
για παιχνίδια εκτός του Rivalry.

174
00:13:10,960 --> 00:13:12,680
Δεν έχουμε τέτοιο πλεονέκτημα.

175
00:13:13,160 --> 00:13:15,520
Δεν μπορούμε να τους ανταγωνιστούμε καθόλου.

176
00:13:19,280 --> 00:13:20,640
νομίζω

177
00:13:22,640 --> 00:13:23,800
αυτό είναι το τέλος για εμάς.

178
00:13:24,520 --> 00:13:25,600
Δείτε και τα άλλα τρία.

179
00:13:26,920 --> 00:13:28,280
Δεν μπήκαν καν στον κόπο να εμφανιστούν.

180
00:13:33,800 --> 00:13:36,480
Ήξερα ότι ο Ζανγκ Φανγκ θα είχε μια κρυψώνα.

181
00:13:36,560 --> 00:13:37,480
Τέλεια, δύο μπύρες.

182
00:13:37,560 --> 00:13:38,400
Ο καθένας μας μπορεί να έχει ένα.

183
00:13:39,160 --> 00:13:40,120
Ορίστε.

184
00:13:40,200 --> 00:13:41,080
Ζάο Τενγκ,

185
00:13:41,160 --> 00:13:43,240
η ενημερωμένη έκδοση κώδικα και ο κωδικός δεν είναι στο ίδιο επίπεδο

186
00:13:43,320 --> 00:13:44,560
για το Dark Iron Divine Sword.

187
00:13:44,640 --> 00:13:45,840
Καλύτερα να τα αναθεωρήσεις ξανά.

188
00:13:47,720 --> 00:13:49,200
Εντυπωσιακό, κυρία Ζου.

189
00:13:49,280 --> 00:13:51,120
Ήξερα ότι δεν ήσουν ένα συνηθισμένο κορίτσι

190
00:13:52,080 --> 00:13:53,760
από την πρώτη μέρα που ήρθες εδώ.

191
00:13:55,000 --> 00:13:58,320
Αν και είμαι λίγα χρόνια μεγαλύτερος από σένα,

192
00:13:58,400 --> 00:13:59,960
Πάντα σε αποκαλούσα αρχηγό της ομάδας μας

193
00:14:00,040 --> 00:14:01,000
γιατί σε θαυμάζω.

194
00:14:02,120 --> 00:14:03,840
Αλλά σε αυτό το σημείο,

195
00:14:03,920 --> 00:14:05,000
δεν είναι απαραίτητο

196
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
για να βελτιώσετε αυτά τα patches

197
00:14:06,680 --> 00:14:08,280
και διορθώστε αυτά τα σφάλματα.

198
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
Εντάξει κορίτσι μου.

199
00:14:11,280 --> 00:14:12,800
Ας αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.

200
00:14:12,880 --> 00:14:13,760
Ερχομαι.

201
00:14:13,840 --> 00:14:15,320
Εβίβα.

202
00:14:15,400 --> 00:14:17,320
Στον εαυτό μας.

203
00:14:18,400 --> 00:14:21,160
Ο Αήττητος Στρατηγός δεν έβγαζε πουθενά.

204
00:14:21,240 --> 00:14:22,800
Έχετε ήδη δημιουργήσει ένα θαύμα

205
00:14:22,880 --> 00:14:24,240
με ό,τι έχεις κάνει για αυτό.

206
00:14:24,960 --> 00:14:26,040
Έτσι πιστεύω

207
00:14:26,960 --> 00:14:29,160
κάναμε πραγματικά το καλύτερο δυνατό.

208
00:14:29,240 --> 00:14:30,360
Δεν έχουμε να μετανιώσουμε για τίποτα.

209
00:14:31,360 --> 00:14:32,840
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να βεβαιωθούμε

210
00:14:32,920 --> 00:14:34,880
ότι η ενημέρωση σε δύο ημέρες είναι μέχρι το άρτιο.

211
00:14:34,960 --> 00:14:35,920
Πάω να βρω τον Λι Σουν.

212
00:14:42,320 --> 00:14:43,680
Παίζετε συνήθως παιχνίδια;

213
00:14:43,760 --> 00:14:44,680
Ναι, το κάνω.

214
00:14:44,760 --> 00:14:46,000
-Σπανίως το κάνω.
-Τι παίζεις;

215
00:14:46,080 --> 00:14:47,360
-Εσύ όχι;
-Ναι, παίζω σπάνια.

216
00:14:47,440 --> 00:14:48,880
Υπάρχει ένα πολύ δημοφιλές παιχνίδι τον τελευταίο καιρό.

217
00:14:49,680 --> 00:14:51,120
Δεν το έχω ακούσει.

218
00:14:51,200 --> 00:14:52,640
Σχετίζεται με ένα anime.

219
00:14:52,720 --> 00:14:55,200
-Στους προγραμματιστές παιχνιδιών αρέσει να παρακολουθούν anime.
-Αλλά το βρίσκω πολύ διασκεδαστικό.

220
00:14:55,280 --> 00:14:56,240
-Πραγματικά;
-Ναί.

221
00:14:56,320 --> 00:14:58,080
Τα γραφικά του παιχνιδιού

222
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
είναι παρόμοια με ένα anime.

223
00:14:59,240 --> 00:15:00,160
Αυτό ακούγεται ωραίο.

224
00:15:00,240 --> 00:15:01,440
Τι αφορά κυρίως το παιχνίδι;

225
00:15:01,520 --> 00:15:04,600
Είναι για τις περιπέτειες
ενός χαρακτήρα anime.

226
00:15:04,680 --> 00:15:05,800
Και…

227
00:15:05,880 --> 00:15:06,800
Αλήθεια;

228
00:15:07,720 --> 00:15:09,000
Ο φίλος σου;

229
00:15:09,680 --> 00:15:11,000
Εντάξει, θα σας αφήσω να μιλήσετε.

230
00:15:11,080 --> 00:15:12,880
-Τα λέμε. Αντίο.
-Θα σε πιάσω την επόμενη φορά. Αντίο.

231
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Ο Ντονγκ Σιγιάνγκ πούλησε το αυτοκίνητό του.

232
00:15:20,800 --> 00:15:21,920
Η εταιρεία μας υποχωρεί.

233
00:15:22,000 --> 00:15:22,840
Τι κάνεις εδώ;

234
00:15:22,920 --> 00:15:25,240
Διαφημίσεις για τον ανταγωνισμό μεταξύ επτά δυνάμεων
βρίσκονται σε όλο το δίχτυ.

235
00:15:25,320 --> 00:15:26,280
Τι μπορώ να κάνω;

236
00:15:29,160 --> 00:15:30,320
Τι να κάνουμε τώρα;

237
00:15:31,440 --> 00:15:32,880
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε κατεύθυνση

238
00:15:32,960 --> 00:15:34,320
μιας ιπτάμενης σφαίρας.

239
00:15:35,200 --> 00:15:36,320
Απλά αφήστε το να είναι.

240
00:15:36,400 --> 00:15:37,880
Τι εννοείς με αυτό;

241
00:15:38,360 --> 00:15:40,080
Ξεχάστε τις διαφημίσεις εάν δεν μπορούμε να τις αντέξουμε οικονομικά.

242
00:15:40,680 --> 00:15:42,800
Εν πάση περιπτώσει, δεν μπορούμε να νικήσουμε τους κειμενογράφους του LandP.

243
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
Πρέπει να μειώσουμε τις απώλειές μας.

244
00:15:44,600 --> 00:15:45,560
Απλώς τα παρατάμε;

245
00:15:46,160 --> 00:15:47,040
Φυσικά και όχι.

246
00:15:47,120 --> 00:15:49,120
Εσύ και ο Ζάο Τενγκ
πρέπει να συνεχίσει να εργάζεται στο παιχνίδι

247
00:15:49,200 --> 00:15:50,240
για ενημέρωση σε δύο μέρες.

248
00:15:51,120 --> 00:15:52,040
Και τι θα κάνεις;

249
00:15:52,120 --> 00:15:53,600
Να συνεχίσετε να πίνετε καφέ εδώ;

250
00:15:54,080 --> 00:15:57,080
Αυτή είναι η προσωπική μου δουλειά, κυρία Ζου.

251
00:16:01,400 --> 00:16:02,320
Υπάρχει κάτι άλλο;

252
00:16:14,640 --> 00:16:15,840
Δεν μου το έπλυνες;

253
00:16:16,640 --> 00:16:18,280
Με όλο τον ελεύθερο χρόνο σας, πλύντε το μόνοι σας.

254
00:16:37,280 --> 00:16:38,160
Τι κάνεις;

255
00:16:38,240 --> 00:16:40,200
Η εταιρεία μας δεν έχει κλείσει ακόμα.

256
00:16:50,120 --> 00:16:50,960
Τι κάνεις;

257
00:16:51,680 --> 00:16:52,720
Εκκαθαρίζετε την εταιρεία;

258
00:16:58,400 --> 00:17:00,160
Όχι, κύριε Ντονγκ. Μας ξέρεις καλά.

259
00:17:00,240 --> 00:17:01,520
Δεν είμαστε ληστές χρημάτων.

260
00:17:01,600 --> 00:17:04,240
Επειδή η εταιρεία μας πρόκειται να κλείσει,

261
00:17:04,319 --> 00:17:06,040
Σκέφτηκα ότι θα έβρισκα κάτι να πουλήσω

262
00:17:06,119 --> 00:17:07,599
να καταλήξουμε στην αποζημίωση της απόλυσής μας.

263
00:17:07,680 --> 00:17:09,640
Η μοίρα μας έφερε κοντά.

264
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
Πρέπει να κλείσουμε τα πράγματα σωστά.

265
00:17:12,520 --> 00:17:13,800
Τι αποζημίωση απόλυσης;

266
00:17:14,560 --> 00:17:15,720
Τυλίξτε τι γίνεται;

267
00:17:15,800 --> 00:17:16,960
Τι λες;

268
00:17:19,920 --> 00:17:22,599
Όχι μόνο δεν διαλύεται η εταιρεία μας,

269
00:17:23,400 --> 00:17:25,079
αλλά θα κάνουμε και κάτι μεγάλο!

270
00:17:25,160 --> 00:17:26,040
Ανοίξτε το.

271
00:17:32,360 --> 00:17:33,600
Πού το πήρες αυτό;

272
00:17:39,280 --> 00:17:40,520
Πού είναι ο Λι Σουν;

273
00:17:40,600 --> 00:17:41,680
Πάρτε τον πίσω εδώ.

274
00:17:43,440 --> 00:17:44,520
Βλέπω, κύριε Ντονγκ.

275
00:17:46,800 --> 00:17:48,200
Θέλετε να κάνετε ένα μεγάλο έργο.

276
00:17:48,280 --> 00:17:50,080
Πείτε μας τι πρέπει να κάνουμε πρώτα.

277
00:17:50,920 --> 00:17:52,000
Δόμηση ομάδας.

278
00:18:09,200 --> 00:18:11,320
Αγνοώ όλες τις παραγγελίες σήμερα.

279
00:18:11,400 --> 00:18:12,800
Πάμε για ομαδικό χτίσιμο!

280
00:18:21,640 --> 00:18:23,360
Είμαστε στα προάστια.

281
00:18:23,440 --> 00:18:25,520
Μας πάει για κάμπινγκ ο κύριος Ντονγκ;

282
00:18:25,600 --> 00:18:27,400
Το κάμπινγκ σε αυτόν τον καιρό μπορεί να αποβεί μοιραίο.

283
00:18:29,000 --> 00:18:32,040
Αυτή είναι η πρώτη μας δραστηριότητα δημιουργίας ομάδας.

284
00:18:32,120 --> 00:18:33,760
Είναι μια σπάνια ευκαιρία. Μην είσαι τόσο επιλεκτικός.

285
00:18:33,840 --> 00:18:36,440
Είναι περίεργο
να πραγματοποιήσει μια δραστηριότητα οικοδόμησης ομάδας τώρα.

286
00:18:36,520 --> 00:18:37,720
Δεν το καταλαβαίνεις.

287
00:18:37,800 --> 00:18:39,440
Πρέπει να τονώσουμε το ηθικό

288
00:18:39,520 --> 00:18:41,000
αυτή την κρίσιμη στιγμή.

289
00:18:41,080 --> 00:18:42,040
Ναί.

290
00:18:42,120 --> 00:18:44,120
Ο Zhang Fang πρέπει να δεχτεί κριτική.

291
00:18:44,200 --> 00:18:45,840
Ως διευθυντής ανθρώπινου δυναμικού,

292
00:18:45,920 --> 00:18:47,480
ήταν ο πρώτος που μίλησε για απόλυση

293
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
και κλονίζουν το ηθικό μας.

294
00:18:50,120 --> 00:18:52,440
Είναι μια στρατηγική διαχείρισης. Καταλαβαίνω;

295
00:18:52,960 --> 00:18:54,560
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να μάθω

296
00:18:54,640 --> 00:18:56,320
ποιος θα πηδούσε πρώτος το πλοίο.

297
00:18:56,400 --> 00:18:58,520
Λοιπόν, είναι απλώς παγίδευση.

298
00:18:59,160 --> 00:19:01,800
Τέλος πάντων, θα ζήσω και θα πεθάνω
με την εταιρεία μας.

299
00:19:01,880 --> 00:19:02,720
Σωστά, κύριε Ντονγκ;

300
00:19:10,440 --> 00:19:13,280
Ο Λι Σουν δεν κοιμήθηκε χθες το βράδυ.

301
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
Το μόνο που έκανε ήταν να πάει σε ένα καφενείο.

302
00:19:16,160 --> 00:19:17,920
Όχι, δούλευε υπερωρίες στο γραφείο.

303
00:19:28,720 --> 00:19:30,760
-Το τοπίο εδώ είναι τόσο όμορφο.
-Δείξε μου.

304
00:19:30,840 --> 00:19:32,520
Είναι τόσο όμορφο.

305
00:19:42,760 --> 00:19:44,320
Πόσο ακόμα θα είναι;

306
00:19:45,880 --> 00:19:46,760
Είμαστε σχεδόν εκεί.

307
00:19:47,480 --> 00:19:48,560
Πού πάμε;

308
00:19:49,680 --> 00:19:51,240
Θα μάθετε όταν φτάσουμε εκεί.

309
00:20:00,320 --> 00:20:06,280
HUALUXE HOT SPRING RESORT

310
00:20:13,160 --> 00:20:14,360
Γεια σας, κύριε Dong.

311
00:20:19,000 --> 00:20:20,520
Θεέ μου.

312
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Καλωσόρισμα.

313
00:20:29,080 --> 00:20:29,920
Κύριε Ντονγκ,

314
00:20:30,000 --> 00:20:31,600
τα δωμάτια που κλείσατε είναι έτοιμα.

315
00:20:32,840 --> 00:20:34,280
δουλεύω. Ξέρεις πού να με βρεις.

316
00:20:34,360 --> 00:20:35,480
-Εντάξει, προχώρα.
-Καλά.

317
00:20:36,040 --> 00:20:38,480
Μένουμε εδώ απόψε.

318
00:20:41,280 --> 00:20:43,120
Μη σκέφτεσαι να δουλέψεις σήμερα.

319
00:20:43,200 --> 00:20:44,480
Απλά απολαύστε τα ζεστά μπάνια.

320
00:20:44,560 --> 00:20:45,760
Μην χάνετε αυτή την ευκαιρία.

321
00:20:45,840 --> 00:20:47,360
Ήταν ακριβό.

322
00:20:47,440 --> 00:20:48,360
Ο καθένας σας παίρνει ένα δωμάτιο.

323
00:20:48,440 --> 00:20:49,680
Έπρεπε να μας το είχες πει.

324
00:20:49,760 --> 00:20:51,040
Δεν έφερα τίποτα.

325
00:20:51,640 --> 00:20:52,720
Τι χρειάζεσαι;

326
00:20:52,800 --> 00:20:54,480
Δεν έχετε ξαναπάει σε ξενοδοχείο;

327
00:20:54,560 --> 00:20:55,520
Παρέχονται όλα τα προϊόντα περιποίησης.

328
00:20:55,600 --> 00:20:56,840
Είναι κορίτσι.

329
00:20:57,800 --> 00:20:59,000
Εννοείς τα καλλυντικά;

330
00:20:59,080 --> 00:21:00,240
Είσαι τόσο όμορφο κορίτσι.

331
00:21:00,320 --> 00:21:01,440
Δεν χρειάζεστε καλλυντικά.

332
00:21:02,120 --> 00:21:03,520
-Ναί.
-Μην πας στα δωμάτιά σου.

333
00:21:03,600 --> 00:21:04,640
Πάμε για φαγητό πρώτα.

334
00:21:04,720 --> 00:21:06,040
-Καλά!
-Πάμε! Ώρα για φαγητό!

335
00:21:11,920 --> 00:21:14,040
Είμαστε εδώ για την οικοδόμηση ομάδας σήμερα.

336
00:21:14,880 --> 00:21:16,080
Να πω κάτι.

337
00:21:29,640 --> 00:21:31,200
Το Flying Network θα κερδίσει! Εβίβα!

338
00:21:31,760 --> 00:21:33,240
-Φοβερός.
-Καλός.

339
00:21:40,920 --> 00:21:42,360
Λοιπόν, μην με ξεχνάς.

340
00:21:42,880 --> 00:21:44,080
Ένα ποτό είναι αρκετό για εσάς.

341
00:21:44,960 --> 00:21:46,200
Μπορείτε να πιείτε;

342
00:21:46,280 --> 00:21:47,240
Δεν μπορεί να πιει.

343
00:21:47,320 --> 00:21:48,400
Αν ναι, μην πιέζεις τον εαυτό σου.

344
00:21:48,480 --> 00:21:49,640
Πάρτε μια σόδα.

345
00:21:50,160 --> 00:21:51,640
Ερχομαι.

346
00:21:55,240 --> 00:21:56,160
Μπορεί να πιει.

347
00:21:56,240 --> 00:21:57,720
Είναι μια σκληρή γυναίκα.

348
00:21:57,800 --> 00:21:59,080
-Φοβερός!
-Φοβερός!

349
00:22:04,720 --> 00:22:05,800
βλέπω.

350
00:22:05,880 --> 00:22:07,840
-Περίμενε τον Λι Σουν να τη σώσει.
-Ναί.

351
00:22:08,920 --> 00:22:11,360
Ερχομαι. Ρίξε άλλη μια βολή για μένα.

352
00:22:12,200 --> 00:22:13,080
Ζανγκ Φανγκ.

353
00:22:14,320 --> 00:22:15,600
Λοιπόν, ας πιούμε άλλο ένα ποτό.

354
00:22:16,440 --> 00:22:17,680
Όχι, δεν μπορώ.

355
00:22:17,760 --> 00:22:18,840
Αυτός δεν μπορεί, αλλά εγώ μπορώ.

356
00:22:19,640 --> 00:22:21,400
Λοιπόν, εντάξει.

357
00:22:21,480 --> 00:22:22,800
-Ερχομαι.
-Ερχομαι. Ποτό!

358
00:22:22,880 --> 00:22:23,720
Επιτρέψτε μου να σας πω.

359
00:22:23,800 --> 00:22:26,960
Μια γυναίκα που σηκώνει το ποτήρι της είναι καταπληκτική.

360
00:22:27,040 --> 00:22:27,960
Ερχομαι.

361
00:22:28,040 --> 00:22:28,920
Φοβερός.

362
00:22:29,800 --> 00:22:31,080
Αν μια γυναίκα σηκώσει το ποτήρι της,

363
00:22:31,160 --> 00:22:32,360
μπορεί να μας ξεπεράσει όλους.

364
00:22:32,440 --> 00:22:33,320
Μπορούν να πιουν πολύ.

365
00:22:39,880 --> 00:22:42,040
Όποιος αντικρίζει το κεφάλι του ψαριού
πρέπει να πιει τρία σφηνάκια.

366
00:22:42,600 --> 00:22:43,640
Ερχομαι. Χύστε το για μένα.

367
00:23:12,520 --> 00:23:13,480
Αυτό είναι…

368
00:23:13,560 --> 00:23:15,080
Κύριε Ντονγκ, ένα τοστ.

369
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
Δεν θα πιεις;

370
00:23:19,040 --> 00:23:19,960
κύριε Ντονγκ.

371
00:23:21,800 --> 00:23:23,200
Αυτή είναι η πρώτη σας εταιρεία;

372
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
Ο τρίτος θείος μου

373
00:23:26,760 --> 00:23:28,520
με μεγάλωσε.

374
00:23:28,600 --> 00:23:30,800
Ήταν εργάτης σε εργοστάσιο μηχανημάτων.

375
00:23:32,960 --> 00:23:36,480
Έφτιαξαν το πρώτο τροχοφόρο τρακτέρ

376
00:23:36,560 --> 00:23:37,480
στην Κίνα.

377
00:23:37,560 --> 00:23:40,000
Αυτό ήταν πραγματικά πρωτοποριακό τότε.

378
00:23:41,120 --> 00:23:42,120
Ο τρίτος θείος μου μου είπε,

379
00:23:42,200 --> 00:23:44,320
θα με παρέπεμψε για δουλειά στο εργοστάσιο

380
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
αφού αποσύρθηκα από την ομάδα πάλης.

381
00:23:47,080 --> 00:23:48,200
Αυτό ήταν το σχέδιο.

382
00:23:51,040 --> 00:23:53,800
Αλλά τα σχέδια δεν μπορούν ποτέ να συμβαδίσουν με τις αλλαγές.

383
00:23:54,360 --> 00:23:55,440
Το εργοστάσιο χρεοκόπησε

384
00:23:56,000 --> 00:23:57,160
και έκλεισε

385
00:23:57,240 --> 00:23:58,440
πριν βγω στη σύνταξη.

386
00:23:58,520 --> 00:24:01,600
Μετά έγινα ταξιτζής.

387
00:24:02,160 --> 00:24:04,040
Αργότερα, με έκλεισαν για μερικά χρόνια

388
00:24:04,640 --> 00:24:06,520
για το κόλλημα
για έναν φίλο κατά τη διάρκεια ενός καυγά.

389
00:24:06,600 --> 00:24:07,520
Αφού αποφυλακίστηκα,

390
00:24:07,600 --> 00:24:09,120
Δεν ήθελα να οδηγήσω ξανά ταξί.

391
00:24:10,120 --> 00:24:12,080
τριγυρνούσα στους δρόμους,

392
00:24:12,600 --> 00:24:14,240
αναρωτιέμαι τι θα μπορούσα να κάνω.

393
00:24:14,320 --> 00:24:16,120
Θυμάμαι ότι ήταν καλοκαιρινή μέρα.

394
00:24:17,000 --> 00:24:18,960
Η γη ψήνεται κάτω από τον ήλιο.

395
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
Ήταν τόσο ζεστό.

396
00:24:21,480 --> 00:24:23,920
Όταν πέρασα από μια εταιρεία πληροφορικής,

397
00:24:24,400 --> 00:24:26,080
η αυτόματη συρόμενη πόρτα άνοιξε,

398
00:24:26,160 --> 00:24:27,000
και μια ριπή δροσερό αέρα

399
00:24:27,600 --> 00:24:29,280
με έφτασε 10 μέτρα μακριά.

400
00:24:29,360 --> 00:24:31,720
Ανανέωσα αμέσως!

401
00:24:31,800 --> 00:24:33,480
Κάθισα λοιπόν στην πόρτα να το απολαύσω.

402
00:24:34,440 --> 00:24:35,520
Μαντέψτε τι έγινε τότε.

403
00:24:36,360 --> 00:24:38,200
Ήρθε ένας φύλακας και με έδιωξε.

404
00:24:39,440 --> 00:24:40,720
Ήταν εκείνη τη στιγμή

405
00:24:40,800 --> 00:24:42,240
ότι ήξερα τι ήθελα να κάνω.

406
00:24:42,800 --> 00:24:44,440
Ήθελα να ανοίξω μια εταιρεία πληροφορικής

407
00:24:45,280 --> 00:24:46,280
ώστε να μπορώ να απολαμβάνω

408
00:24:46,360 --> 00:24:47,360
όλο τον κλιματισμό που θέλω!

409
00:24:49,040 --> 00:24:51,200
-Ερχομαι!
-Ερχομαι!

410
00:24:51,280 --> 00:24:53,040
Σε όλα τα κλιματιστικά θέλω!

411
00:24:53,120 --> 00:24:54,600
-Ερχομαι.
-Ερχομαι. Εβίβα!

412
00:25:02,480 --> 00:25:03,560
Να σου πω την αλήθεια,

413
00:25:04,840 --> 00:25:07,800
Έχω υπάρξει σε αυτόν τον κλάδο

414
00:25:08,400 --> 00:25:09,640
για τουλάχιστον δέκα χρόνια.

415
00:25:09,720 --> 00:25:11,240
Θέλω να κάνω καλή δουλειά.

416
00:25:11,320 --> 00:25:14,080
Έχω δουλέψει σε τέσσερις ή πέντε εταιρείες.

417
00:25:14,640 --> 00:25:17,200
Αλλά είμαι πρόθυμος να αναπτύξω καλά παιχνίδια.

418
00:25:17,680 --> 00:25:19,200
Νόμιζα ότι ο Αήττητος Στρατηγός θα μπορούσε...

419
00:25:19,280 --> 00:25:20,320
Ανίκητος Στρατηγός!

420
00:25:20,960 --> 00:25:22,560
Ναι, Αήττητος Στρατηγός.

421
00:25:23,200 --> 00:25:25,080
Νόμιζα ότι θα μπορούσε

422
00:25:26,480 --> 00:25:27,720
γίνει επιτυχία.

423
00:25:30,200 --> 00:25:31,240
Είναι κρίμα.

424
00:25:47,560 --> 00:25:50,360
Το βρίσκω τόσο άδικο.

425
00:25:50,840 --> 00:25:52,080
Τελικά κερδίσαμε κάποια χρήματα

426
00:25:52,160 --> 00:25:53,720
με αυτό το μικρό παιχνίδι.

427
00:25:53,800 --> 00:25:55,640
Αλλά τότε το LandP κάνει κάτι τέτοιο.

428
00:25:56,240 --> 00:26:00,040
Γιατί συνεχίζουν να μας στοχοποιούν;

429
00:26:07,480 --> 00:26:08,760
Δεν είναι ωραίο αυτό;

430
00:26:09,320 --> 00:26:10,280
Δεν συμφωνείτε;

431
00:26:11,280 --> 00:26:12,760
Φυσικά!

432
00:26:13,240 --> 00:26:14,840
Η εταιρεία μας είναι μεγάλη.

433
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
Απολαύστε τον εαυτό σας. Κατευθύνομαι στο δωμάτιό μου.

434
00:26:16,960 --> 00:26:18,480
Ο κύριος Ντονγκ είναι ακόμα εδώ.

435
00:26:18,560 --> 00:26:19,800
Μείνε λίγο παραπάνω.

436
00:26:20,720 --> 00:26:21,560
Φοβάται.

437
00:26:22,840 --> 00:26:24,480
Δεν μπορεί πια να πιει. Αυτός τελείωσε.

438
00:26:24,560 --> 00:26:25,480
Είναι ακόμα νέος.

439
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
Έρχεται με την ηλικία.

440
00:26:27,120 --> 00:26:28,000
Ας πιούμε.

441
00:27:09,880 --> 00:27:11,080
Είναι εξαιτίας μας.

442
00:27:15,480 --> 00:27:16,480
Είναι επειδή ο Λι Σουν κι εγώ

443
00:27:16,560 --> 00:27:18,280
έχουν προσωπική κόντρα με αυτή την εταιρεία.

444
00:27:20,760 --> 00:27:21,800
Ποια εταιρεία;

445
00:27:23,680 --> 00:27:24,600
LandP.

446
00:27:25,160 --> 00:27:26,760
Ένα από τα δύο αφεντικά του LandP

447
00:27:26,840 --> 00:27:28,600
ήταν συμμαθητής μας στο πανεπιστήμιο.

448
00:27:28,680 --> 00:27:30,480
Ξεκινήσαμε μαζί μια επιχείρηση τότε.

449
00:27:31,320 --> 00:27:32,360
Ήταν το LandP.

450
00:27:33,000 --> 00:27:34,400
Ο Λι Σουν ήταν ο ηγέτης εκείνη την εποχή.

451
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
Αλλά κατά το αρχικό στάδιο της επιχείρησης,

452
00:27:37,240 --> 00:27:38,600
κάτι του συνέβη.

453
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
Όλοι ξέρετε ότι ήταν κάποτε στη φυλακή.

454
00:27:42,520 --> 00:27:43,680
Τον έβαλαν στη φυλακή

455
00:27:44,240 --> 00:27:46,480
γιατί χτύπησε και τύφλωσε το άλλο αφεντικό.

456
00:27:53,840 --> 00:27:56,040
Όλοι αναρωτιέστε γιατί ήρθα εδώ.

457
00:27:57,520 --> 00:27:58,800
Μετά την απελευθέρωση του Λι Σουν,

458
00:27:58,880 --> 00:28:00,720
επέλεξε αυτό
ως αφετηρία του για κάποιο λόγο.

459
00:28:01,440 --> 00:28:03,200
Πάντα υποστήριζα τις αποφάσεις του.

460
00:28:03,720 --> 00:28:04,880
Τόσο απλό.

461
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
Περίμενε ένα λεπτό.

462
00:28:10,680 --> 00:28:12,440
Είμαι λίγο μπερδεμένος.

463
00:28:13,640 --> 00:28:14,560
Χτύπησε ο Λι Σουν

464
00:28:15,280 --> 00:28:17,240
και τύφλωσε κάποιον.

465
00:28:18,160 --> 00:28:19,640
Γιατί του επιτέθηκε;

466
00:28:23,680 --> 00:28:24,840
Είναι προσωπικό θέμα του Λι Σουν.

467
00:28:24,920 --> 00:28:26,120
Δεν είναι η θέση μου να το πω.

468
00:28:26,200 --> 00:28:27,880
Μπορείς να το θεωρήσεις μνησικακία.

469
00:28:28,760 --> 00:28:30,520
Εννοείτε ότι ο Λι Σουν πήρε το προβάδισμα

470
00:28:30,600 --> 00:28:32,120
στην ίδρυση LandP;

471
00:28:32,920 --> 00:28:33,760
Ναί.

472
00:28:36,520 --> 00:28:37,640
Το ήξερα.

473
00:28:38,600 --> 00:28:39,960
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε εδώ και πολύ καιρό.

474
00:28:40,480 --> 00:28:41,840
Του μίλησα κιόλας.

475
00:28:41,920 --> 00:28:45,240
Είπα ότι πρέπει κρυφά να είναι ειδικός.

476
00:28:45,320 --> 00:28:46,720
Απλώς προσποιείται.

477
00:28:50,160 --> 00:28:52,960
Σου το είπα για να ξαναφτιάξεις το θάρρος σου.

478
00:28:53,040 --> 00:28:55,800
Το LandP μπορεί να μας δυσφημήσει ή να μας καταπιέσει.

479
00:28:56,280 --> 00:28:57,520
Εάν αυτό το έργο αποτύχει,

480
00:28:57,600 --> 00:28:58,800
μπορούμε απλώς να κάνουμε ένα άλλο έργο.

481
00:28:59,520 --> 00:29:01,160
Δεν θα τα παρατήσουμε μέχρι να τα καταφέρουμε.

482
00:29:04,920 --> 00:29:07,240
Θα πρέπει λοιπόν να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε

483
00:29:07,320 --> 00:29:09,760
ενάντια στο μεγαθήριο LandP.

484
00:29:13,800 --> 00:29:15,280
Τότε θα τους πολεμήσουμε.

485
00:29:16,960 --> 00:29:18,400
Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή.

486
00:29:19,360 --> 00:29:21,920
Είμαστε μια ομάδα τώρα,

487
00:29:22,000 --> 00:29:24,440
άρα ζούμε ή πεθαίνουμε μαζί.

488
00:29:25,320 --> 00:29:27,200
-Ναί.
-Δεν θα είχε σημασία πάντως.

489
00:29:27,280 --> 00:29:28,520
Η εταιρεία μας…

490
00:29:29,360 --> 00:29:31,160
Κύριε Ντονγκ, συγχωρέστε με που το είπα.

491
00:29:31,240 --> 00:29:33,920
Θα είχαμε μόνο αντέξει
άλλο ένα ή δύο χρόνια το πολύ, σωστά;

492
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
Το ξέρουμε καλά.

493
00:29:36,080 --> 00:29:39,600
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε τώρα.

494
00:29:39,680 --> 00:29:40,560
Δικαίωμα;

495
00:29:40,640 --> 00:29:42,120
Ναί. Δεν σε κατηγορούμε.

496
00:29:42,200 --> 00:29:43,080
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

497
00:29:43,160 --> 00:29:44,360
Ναί!

498
00:29:44,440 --> 00:29:45,320
Ας τους πολεμήσουμε!

499
00:29:45,400 --> 00:29:47,120
Μην τους φοβάστε. Δικαίωμα;

500
00:29:47,200 --> 00:29:49,000
Θα πρέπει να ενωθούμε

501
00:29:49,800 --> 00:29:52,520
για την καταπολέμηση των σκουπιδιών LandP.

502
00:29:52,600 --> 00:29:53,800
Σκουπίδια…

503
00:29:55,240 --> 00:29:56,680
Πολεμήστε τους!

504
00:29:56,760 --> 00:29:58,200
-Κτυπήστε τους.
-Ναι, χτύπησε τους!

505
00:29:59,480 --> 00:30:00,320
κύριε Ντονγκ.

506
00:30:01,400 --> 00:30:03,000
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη

507
00:30:03,760 --> 00:30:05,600
που σου έκρυβε όλα αυτά.

508
00:30:05,680 --> 00:30:07,080
Νομίζαμε ότι δεν θα το έκαναν

509
00:30:07,160 --> 00:30:09,200
κάντε μια κίνηση για τουλάχιστον ένα χρόνο.

510
00:30:09,280 --> 00:30:10,840
Δεν περιμέναμε να δράσουν τόσο γρήγορα.

511
00:30:15,520 --> 00:30:16,640
νομίζεις

512
00:30:17,880 --> 00:30:19,040
που δεν μπορούσα να πω

513
00:30:19,120 --> 00:30:20,720
ότι εσείς οι δύο έχετε ιστορία;

514
00:30:27,760 --> 00:30:29,080
Πότε το έμαθες;

515
00:30:30,040 --> 00:30:31,120
Από τότε που ήρθε ο Li Xun μαζί μας.

516
00:30:33,160 --> 00:30:34,560
Σε πήγε;

517
00:30:35,120 --> 00:30:36,400
Θα τον χρειαζόμουν;

518
00:30:38,560 --> 00:30:40,600
Σκέφτηκες

519
00:30:41,960 --> 00:30:44,120
Απλώς θα το επέτρεπα
ένας πρόσφατα αποφυλακισμένος

520
00:30:44,200 --> 00:30:46,360
που δεν μπορούσε καν να παρουσιάσει βιογραφικό

521
00:30:46,440 --> 00:30:47,520
στην παρέα μου;

522
00:30:57,040 --> 00:30:58,360
Τι σου είπε;

523
00:31:04,800 --> 00:31:06,040
Θέλεις να μάθεις

524
00:31:06,600 --> 00:31:08,640
τι είπε για τον εαυτό του

525
00:31:09,680 --> 00:31:10,960
ή τι είπε για σένα;

526
00:31:34,560 --> 00:31:36,760
Ο Dong Siyang μου έδωσε αυτή την κάρτα δωματίου.

527
00:31:36,840 --> 00:31:37,840
Αυτό είναι το σωστό δωμάτιο.

528
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Ναί.

529
00:31:43,320 --> 00:31:44,320
Υπάρχουν δύο δωμάτια εδώ.

530
00:31:44,400 --> 00:31:45,320
Το ένα είναι μέσα.

531
00:31:46,040 --> 00:31:47,280
Μπορείτε να κάνετε την επιλογή σας.

532
00:31:54,080 --> 00:31:55,040
Που πάτε;

533
00:31:57,200 --> 00:31:58,440
Μπορώ να κλείσω άλλο δωμάτιο.

534
00:32:01,680 --> 00:32:02,760
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

535
00:32:05,040 --> 00:32:07,400
Είπατε στον Dong Siyang για το παρελθόν μας;

536
00:32:10,360 --> 00:32:11,880
Είναι ένας λογικός άνθρωπος.

537
00:32:11,960 --> 00:32:13,320
Μπορούσε να το μαντέψει.

538
00:32:13,400 --> 00:32:14,480
Δεν χρειαζόταν να του το πω.

539
00:33:09,560 --> 00:33:11,200
Αυτή τη φωτογραφία την κράτησε όλη την ώρα.

540
00:33:29,400 --> 00:33:30,280
Μου είπε

541
00:33:31,240 --> 00:33:32,280
ότι είσαι

542
00:33:32,360 --> 00:33:33,480
στο κεφάλι σου πολύ

543
00:33:34,160 --> 00:33:36,920
και μερικές φορές αφελής και ανόητη.

544
00:33:37,440 --> 00:33:41,320
Αλλά σίγουρα είσαι ιδιαίτερα ικανός,

545
00:33:41,400 --> 00:33:43,360
ιδιαίτερα πιστός,

546
00:33:43,440 --> 00:33:45,200
και ιδιαίτερα επίμονη.

547
00:33:45,720 --> 00:33:48,040
Όλοι γύρω σας μπορούν να δουν

548
00:33:48,120 --> 00:33:50,520
τι συμβαίνει ανάμεσα στους δυο σας.

549
00:33:50,600 --> 00:33:52,120
Γιατί εξακολουθείτε να προσποιείστε ότι δεν ενδιαφέρεστε;

550
00:33:54,000 --> 00:33:54,840
Ναί.

551
00:33:54,920 --> 00:33:57,960
Ζωή και αγάπη

552
00:33:58,040 --> 00:33:59,560
είναι σαν παιχνίδια.

553
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
Ποιος θα έπαιζε

554
00:34:00,720 --> 00:34:01,920
αν ήταν όλα σύγκρουση και πόλεμος

555
00:34:02,000 --> 00:34:04,480
χωρίς ρομαντισμό και εκδίκηση;

556
00:34:04,560 --> 00:34:05,680
Δικαίωμα;

557
00:34:06,760 --> 00:34:08,280
Είναι τόσο δύσκολο

558
00:34:08,360 --> 00:34:09,719
να πείτε ο ένας στον άλλον πώς νιώθετε;

559
00:34:57,160 --> 00:34:58,360
Κοίταξες αρκετά;

560
00:35:02,160 --> 00:35:03,200
Δεν κρυώνεις που στέκεσαι εκεί;

561
00:35:04,160 --> 00:35:05,160
είμαι.

562
00:35:06,120 --> 00:35:07,160
Έλα μέσα.

563
00:35:35,560 --> 00:35:37,200
Γιατί ήπιες για μένα;

564
00:35:40,440 --> 00:35:41,400
Μην κάνετε υποθέσεις.

565
00:35:43,520 --> 00:35:45,480
Όταν σε ρώτησε ο Ντονγκ Σιγιάνγκ
να πιεις, αρνήθηκες.

566
00:35:47,800 --> 00:35:48,920
Αν μέθυσα,

567
00:35:50,840 --> 00:35:51,840
δεν θα έφευγες.

568
00:35:53,120 --> 00:35:54,400
Μετά θα μεθούσα μαζί σου.

569
00:36:04,920 --> 00:36:06,480
Γιατί έχεις τη φωτογραφία μου;

570
00:36:06,560 --> 00:36:08,040
Το συνέδεσες ξανά.

571
00:36:12,120 --> 00:36:13,080
Τα πράγματά μου, η δουλειά μου.

572
00:36:13,160 --> 00:36:14,040
Πώς είναι το δικό σου;

573
00:36:14,120 --> 00:36:15,400
Είναι δικό σου;

574
00:36:15,480 --> 00:36:16,640
Φυσικά.

575
00:36:18,400 --> 00:36:19,320
Πρόστιμο.

576
00:36:20,480 --> 00:36:21,720
Πάρτε το όταν επιστρέψετε.

577
00:36:33,280 --> 00:36:34,600
Ανόητο κορίτσι.

578
00:36:36,840 --> 00:36:38,200
Να σε βλέπω έτσι

579
00:36:39,240 --> 00:36:41,240
μου θυμίζει εκείνη την εποχή που πήγα σε σένα

580
00:36:41,320 --> 00:36:42,680
να απαιτήσει από εσάς την εργασία σας.

581
00:36:43,680 --> 00:36:46,520
Χαζεύατε
στην παλιά ξαπλώστρα στη βεράντα.

582
00:36:49,600 --> 00:36:50,560
Με κοίταξες ψηλά.

583
00:36:58,920 --> 00:37:00,240
Ήταν το ίδιο βλέμμα που έχεις τώρα.

584
00:37:22,400 --> 00:37:23,240
Λι Σουν.

585
00:37:25,640 --> 00:37:27,240
Σου έχω λείψει ποτέ;

586
00:37:38,680 --> 00:37:40,000
Κι αν πω όχι;

587
00:37:44,640 --> 00:37:45,600
Δεν το πιστεύω.

588
00:37:48,840 --> 00:37:49,920
Δεν το πιστεύω.

589
00:37:54,960 --> 00:37:56,800
Μπορούμε να είμαστε ακόμα μαζί;

590
00:37:58,360 --> 00:38:00,400
Είστε επικεντρωμένοι αποκλειστικά στην εταιρεία.

591
00:38:01,480 --> 00:38:03,800
Κανείς από τους δυο μας δεν το αναδεικνύει.

592
00:38:05,560 --> 00:38:06,920
Έχουμε κάνει μια άρρητη συμφωνία

593
00:38:08,240 --> 00:38:10,480
να αγνοήσουμε το παρελθόν μας;

594
00:38:45,880 --> 00:38:47,160
Σας το έχω ξαναπεί.

595
00:38:53,360 --> 00:38:54,280
Εμείς…

596
00:38:56,280 --> 00:38:57,640
Δεν πρέπει να είμαστε πολύ ειλικρινείς

597
00:38:58,800 --> 00:39:00,000
ή θα υποφέρουμε γι' αυτό.

598
00:39:15,160 --> 00:39:16,560
Είναι αρχαία ιστορία.

599
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Το έχω ξεχάσει εδώ και καιρό.

600
00:39:40,480 --> 00:39:42,160
Μην μουλιάζετε για πολλή ώρα μετά το ποτό.

601
00:39:43,320 --> 00:39:44,720
Κανείς δεν θα σε σώσει αν πνιγείς.

602
00:39:52,080 --> 00:39:53,520
Τι ανοησίες.

603
00:39:53,600 --> 00:39:54,920
Γιατί δεν μπορείς να πεις τη γνώμη σου;

604
00:40:26,000 --> 00:40:27,560
Λουκάνικο ή γέμιση μαρμελάδας;

605
00:40:30,720 --> 00:40:31,920
Κάποια λαχανικά τουρσί;

606
00:40:34,880 --> 00:40:36,200
Μια κρέμα κουλούρι θα ήταν επίσης μια χαρά.

607
00:40:37,880 --> 00:40:39,600
Παρατήρησα ότι εσύ και ο Dong Siyang

608
00:40:39,680 --> 00:40:40,680
έχουν κάτι κοινό.

609
00:40:40,760 --> 00:40:42,560
Είστε και οι δύο απρόβλεπτοι.

610
00:40:42,640 --> 00:40:44,960
Η εταιρεία μας έχει μεγάλη ανάγκη από χρήματα,

611
00:40:45,040 --> 00:40:46,440
αλλά μας πάει εδώ για να διασκεδάσουμε.

612
00:40:46,520 --> 00:40:48,160
Λέγεται παίρνοντας το δρόμο λιγότερο ταξιδεμένο.

613
00:40:50,720 --> 00:40:51,640
Li Xun,

614
00:40:52,360 --> 00:40:53,440
έχετε ένα εφεδρικό σχέδιο

615
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
να ασχοληθεί με το LandP;

616
00:41:02,360 --> 00:41:03,880
Έτρεξα στον Fang Zhijing τις προάλλες.

617
00:41:04,400 --> 00:41:06,160
Είπε ότι όντως μας στοχοποιεί.

618
00:41:07,000 --> 00:41:08,200
Είπε το παιχνίδι μας

619
00:41:08,280 --> 00:41:10,080
έχει δημοτικότητα αλλά όχι κέρδη.

620
00:41:10,160 --> 00:41:11,640
Θα μπορούσε να μας νικήσει

621
00:41:11,720 --> 00:41:12,800
με μια απλή κίνηση του χεριού του.

622
00:41:16,360 --> 00:41:17,680
Πραγματικά τον μισώ.

623
00:41:19,800 --> 00:41:21,760
Έφυγα όμως χωρίς καν να τον μαλώσω.

624
00:41:23,400 --> 00:41:24,520
Τον φοβάσαι;

625
00:41:27,040 --> 00:41:28,280
Ναί.

626
00:41:28,360 --> 00:41:29,200
Τον φοβάμαι,

627
00:41:29,800 --> 00:41:30,680
και τον μισώ επίσης.

628
00:41:32,960 --> 00:41:34,480
Τον μισούσα τόσα χρόνια,

629
00:41:34,560 --> 00:41:35,880
αλλά δεν έχω κάνει τίποτα.

630
00:41:35,960 --> 00:41:37,520
Μπορούσα μόνο να θυμώσω αβοήθητος.

631
00:41:38,440 --> 00:41:39,880
Μπορούσα μόνο να παρακολουθήσω

632
00:41:39,960 --> 00:41:41,120
καθώς πλήγωσε τον Σιαογιάν τότε.

633
00:41:42,200 --> 00:41:43,360
Αργότερα, όταν σε πλήγωσε,

634
00:41:44,000 --> 00:41:45,320
Μπορώ μόνο να ξαναδώ.

635
00:41:47,480 --> 00:41:48,800
Δεν φοβάσαι τον Fang Zhijing.

636
00:41:50,520 --> 00:41:52,480
Απλώς φοβάσαι ότι δεν μπορούμε να τους νικήσουμε.

637
00:41:54,720 --> 00:41:56,080
Αν δεν ήμουν εγώ,

638
00:41:56,840 --> 00:41:58,320
δεν θα είχες κόντρα μαζί του.

639
00:41:59,120 --> 00:42:01,080
Αν δεν σε είχα κάνει να συμμετάσχεις στον διαγωνισμό,

640
00:42:01,160 --> 00:42:02,080
Η Λι Λαν δεν θα είχε...

641
00:42:02,160 --> 00:42:03,040
Ζου Γιουν.

642
00:42:04,440 --> 00:42:05,920
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.

643
00:42:07,280 --> 00:42:08,480
Ανησυχία για τα πάντα

644
00:42:09,080 --> 00:42:10,440
θα οδηγήσει σε αποτυχία στο τέλος.

645
00:42:13,120 --> 00:42:14,360
Πάρτε το χαλαρά.

646
00:42:15,720 --> 00:42:16,800
Ο φόβος τους για μένα

647
00:42:17,480 --> 00:42:18,880
ξεπερνά κατά πολύ τον φόβο σου γι' αυτόν.

648
00:42:19,840 --> 00:42:20,680
Τον φοβάσαι,

649
00:42:21,440 --> 00:42:23,200
οπότε τον παρακολουθούσες όλα αυτά τα χρόνια.

650
00:42:24,120 --> 00:42:25,160
Και με φοβούνται,

651
00:42:25,640 --> 00:42:27,600
έτσι με παρακολουθούσαν
μόλις απελευθερώθηκα.

652
00:42:29,720 --> 00:42:31,840
Μην ανησυχείτε μήπως αντιγράψουν τις ιδέες μας.

653
00:42:32,600 --> 00:42:34,760
Αν είχαν τη δική τους δουλειά,

654
00:42:35,320 --> 00:42:37,560
Ίσως να μην τους απείλησα.

655
00:42:41,000 --> 00:42:42,320
Όμως επέμεναν να με στοχοποιήσουν

656
00:42:43,160 --> 00:42:44,400
και προσπάθησε να με εξαφανίσει,

657
00:42:45,240 --> 00:42:46,600
έτσι μου έδωσαν μια ευκαιρία.

658
00:42:49,160 --> 00:42:50,040
Άρα είναι δίκαιο.

659
00:42:51,000 --> 00:42:51,840
Τον φοβάσαι.

660
00:42:52,600 --> 00:42:53,520
Με φοβούνται.

661
00:42:59,280 --> 00:43:00,480
Τότε ποιον φοβάσαι;

662
00:43:05,040 --> 00:43:06,320
Δεν φοβάμαι κανέναν.

663
00:43:12,720 --> 00:43:13,560
Ανόητο κορίτσι.

664
00:43:15,000 --> 00:43:15,920
Δεν έχεις αλλάξει.

665
00:43:28,640 --> 00:43:29,680
Με εμπιστεύεσαι ακόμα;

666
00:43:32,960 --> 00:43:34,440
Θα εμπιστευτώ ό,τι τολμήσεις να πεις.

667
00:43:52,120 --> 00:43:53,360
Gao Jianhong και Fang Zhijing

668
00:43:53,440 --> 00:43:54,920
σχεδιάζουν μια κερκόπορτα καταχώρισης.

669
00:43:55,600 --> 00:43:57,120
Εξετάστε τον ενδελεχώς.

670
00:43:57,200 --> 00:43:58,280
Προσοχή σε παγίδα.

671
00:43:59,320 --> 00:44:00,920
Γνωρίζει καλύτερα τον Λι Σουν.

672
00:44:01,520 --> 00:44:02,720
Επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό.

673
00:44:03,480 --> 00:44:05,000
Αν δεν μπορώ να τον εμποδίσω από το να μπει στη λίστα,

674
00:44:06,000 --> 00:44:07,440
Θα αλλάξω το επώνυμό μου

675
00:44:08,040 --> 00:44:09,040
και παραδέχομαι ότι έχασα από αυτόν.

676
00:44:09,960 --> 00:44:10,920
Έχετε κάποιο σχέδιο;